मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि पिछले वर्ष को देखते हुए, विशेष महत्व की घटनाओं को खोजना इतना आसान नहीं है: जिनके बारे में आप तुरंत जानते हैं - यह वह है, जो अगले कुछ दशकों के लिए वास्तुकला के विकास का निर्धारण करेगा। । या - यह एक ऐसी घटना है जिसके बाद वास्तुकला कभी भी समान नहीं होगी। किसी तरह हमारा समय घोषणापत्र और शैली बनाने वाली इमारतों के लिए दुर्लभ है। यहां तक कि टिकाऊ और सामाजिक रूप से उन्मुख वास्तुकला के विचार भी आदर्श बन गए हैं और अपने तेज को खो दिया है, जो अभी भी सबसे बड़े वास्तुशिल्प प्रदर्शनियों में प्रमुख विषयों के रूप में घोषित किए गए हैं। उदाहरण के लिए, अलेन्जेंड्रो अरावेना द्वारा "रिपोर्टिंग फ्रॉम द फ्रंट" फ्रंट के तहत आयोजित वेनिस बिएनले, इस तथ्य के बावजूद कि इसने कई रिकॉर्ड आगंतुकों को आकर्षित किया, किसी भी महत्वपूर्ण पेशेवर चर्चा को उकसाया नहीं। बर्लिन में WAF वर्ल्ड आर्किटेक्चर फेस्टिवल में, सामाजिक कार्यक्रम और समुदाय के मूल्य को पहले से ही स्थानिक और योजना समाधानों के साथ, हर परियोजना के अनिवार्य हिस्से के रूप में देखा जाता था। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि लगभग सभी रूसी आर्किटेक्टों में से किसी ने भी साक्षात्कार नहीं किया है, जिन्होंने स्थापत्य जीवन की इन दो वैश्विक घटनाओं को सबसे महत्वपूर्ण माना है।
शायद 2016 में मुख्य बात एक दुखद घटना थी - एक अप्रत्याशित मौत।
मार्च के आखिरी दिन ज़ाहा हदीद सभी के लिए आघात के रूप में आया। यह स्पष्ट हो गया कि आधुनिक वास्तुकला के संदर्भ में उनके काम की हिम्मत और उनके बड़े पैमाने पर शानदार कैरियर का मतलब क्या है। मैं यह कहने की हिम्मत करता हूं कि हमारी स्मृति में, एक भी नहीं, यहां तक कि सबसे प्रतिष्ठित और प्रतिष्ठित वास्तुकार की मृत्यु, इस तरह के प्रभाव का उत्पादन नहीं करती थी। जैसा कि यह निकला, वास्तुशिल्प दुनिया में विभिन्न पट्टियों और तराजू के अपने राजा हैं, लेकिन रानी अकेली थी और उसका नुकसान मर्दाना पेशेवर समुदाय के लिए एक गंभीर झटका था।
वसंत में ज़च के बारे में कई प्रकाशन और फिर - ब्यूरो के काम से जुड़ी हर खबर - पूरे साल लगातार ध्यान आकर्षित किया। ज़ाहा की पूर्वव्यापी प्रदर्शनी, जो वास्तुकला के बेनेले के समानांतर वेनिस में खुली, बड़ी दिलचस्पी जगाती है; प्रदर्शनी की रचना नई नहीं थी, लेकिन प्रदर्शनी लग रही थी कि पूरी दुनिया गरिमा के साथ हदीद को अलविदा कह सकती है।
रूस में, Skolkovo IC में रूस के Sberbank के Technopark परिसर के लिए प्रतियोगिता में Zaha Hadid वास्तुकारों द्वारा परियोजना की जीत को शानदार प्रतिक्रिया मिली। यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि परियोजना के सभी बिना शर्त गुणों के साथ, यह जीत भी किसी तरह से एक स्मारक बन गई, जिनमें से एक पर चर्चा नहीं की गई है।
अन्यथा, दुनिया में वास्तुशिल्प जीवन हमेशा की तरह चला गया। 2016 ने दुनिया को नई शैली नहीं दी। रूपों और स्थान के साथ कई प्रयोग जारी हैं, लेकिन वे आधुनिक वास्तुकला के विकास के लिए एक नए रास्ते की गहरी और हार्दिक खोज की अभिव्यक्ति की तुलना में मौलिकता में एक अभ्यास के अधिक हैं। हालांकि, दुनिया में निर्माण प्रौद्योगिकियों के विकास का वैश्विक स्तर ऐसा है कि यहां तक कि प्लास्टिसिटी के संदर्भ में सबसे पागल वास्तुकला अभ्यास शांति से माना जाता है। यदि कुछ समुदाय का विशेष ध्यान आकर्षित करता है, तो यह "रचनात्मक विचार की विजय" नहीं है, बल्कि वित्तीय घटक, जिसने आर्थिक संकट की पृष्ठभूमि के खिलाफ, "चर्चा के लिए सभ्य विषय" का दर्जा प्राप्त किया।
इस अर्थ में, रूसी वास्तुकला वैश्विक रुझानों के लिए कोई अपवाद नहीं है। पहचान के लिए हालिया खोज की जगह, जो नवाचार के लिए खोज से पहले थी, अर्थशास्त्र आत्मविश्वास से सामने आया है और परियोजनाओं को बनाने का काम इतना बकाया नहीं है जितना बेचा गया है और इसके अलावा, नए प्रतिबंध वास्तविकताओं में लागू किया गया है। एक डिग्री या किसी अन्य का आर्थिक पहलू वास्तु और निर्माण उद्योग का लेटमोटिफ बन गया है।
संकट के बारे में बहुत कुछ लिखा गया है, हम लगभग इसके अभ्यस्त हैं; अधिकांश वास्तुकारों के लिए, संकट एक वास्तविकता बन गया है, जो ऑर्डर की मात्रा, रचना और टाइपोलॉजी को महत्वपूर्ण रूप से बदल रहा है। कई शुरू किए गए प्रोजेक्ट जमे हुए हैं, कई बाजार के रुझान के बाद मौलिक रूप से बदल रहे हैं। कार्यालय अचल संपत्ति उपयोग में नहीं है, लेकिन आवास, वर्ग में कम और अधिक कॉम्पैक्ट अपार्टमेंट के साथ, अभी भी अपने खरीदार को ढूंढता है, साथ ही खरीदारी और मनोरंजन सुविधाएं भी। लेकिन प्रत्येक परियोजना के पीछे, लाभप्रदता के भूत को महसूस किया जाता है: लेखक उन समाधानों की तलाश कर रहे हैं जो खराब खरीदार को प्रभावित कर सकते हैं, सामाजिक और सांस्कृतिक प्रोग्रामिंग टूल का उपयोग कर सकते हैं और बड़े आवासीय विकास सहित वास्तुकला की गुणवत्ता में सुधार कर सकते हैं। कई प्रमुख वास्तुशिल्प फर्म एक बार में बड़ी परियोजनाओं में शामिल हैं - यह पिछले पांच वर्षों की प्रवृत्ति है - जो पर्यावरण, सौंदर्य और उपभोक्ता गुणों के मामले में अद्वितीय वास्तुकला बनाने का काम करती हैं। सबसे बड़ा उदाहरण एलएसआर द्वारा ZILART है।
ग्राहक की टाइपोलॉजी में आर्थिक स्थिति परिलक्षित होती है। निर्माण कंपनियों में जो कंपनियां बची हुई हैं, वे सेवानिवृत्त खिलाड़ियों की अवशोषित संपत्ति के कारण बढ़ती हैं। बड़ी विकास कंपनियां समान रूप से विश्वसनीय और बहुमुखी डिजाइनरों की तलाश में हैं, जो उचित अधिकारियों में अपनी परियोजनाओं की मंजूरी के लिए गारंटी सहित सेवाओं की एक पूरी श्रृंखला प्रदान करने के लिए तैयार हैं। इससे बाजार का पुनर्वितरण होता है, जहां अच्छी तरह से स्थापित कनेक्शन के साथ ब्यूरो और सही प्रतिष्ठा को हथेली मिलती है। मॉस्को अर्बन फोरम 2016 के लिए KB "Strelka" द्वारा तैयार "उपयोगी और सुंदर वास्तुकला की पुस्तक" में मास्को की स्थिति के ग्रीष्मकालीन अध्ययन द्वारा पुनर्वितरण के परिणामों को स्पष्ट रूप से प्रदर्शित किया गया था। हालांकि, प्रमुख डिजाइन कंपनियों के समेकन के साथ। युवा और सक्रिय रूप से खुद को वास्तुशिल्प ब्यूरो घोषित करने की संख्या में एक उल्लेखनीय वृद्धि हुई थी।
बजट फंडों के साथ काम करने और सरकारी एजेंसियों से आदेश प्राप्त करने की क्षमता एक महत्वपूर्ण कौशल बन रही है, जो आपको देश के अधिकांश डिजाइन संगठनों के लिए पूरी तरह से नए और असामान्य मूल्य स्तर पर ले जाने की अनुमति देता है। यह हमेशा काम नहीं करता है, लेकिन एक बेटा उदाहरण पर केबी स्ट्रेलका का काम है
मास्को सरकार "माई स्ट्रीट" के कार्यक्रम के लिए मास्को की केंद्रीय सड़कों की सभ्यता के मानक और नियम। कई लोगों ने इसे दो साल में इस काम की लागत के रूप में 1.8 बिलियन रूबल माना। मानकीकृत स्वरूपों में कारों से पैदल चलने वालों के लिए प्राथमिकता के हस्तांतरण के साथ शहर की सड़कों की व्यवस्था के लिए एकीकृत दृष्टिकोण। मॉस्को के केंद्र में सड़कों और सार्वजनिक स्थानों के पुनर्निर्माण के सिद्धांतों की चर्चा पूरे साल जारी रही, गर्मियों की बारिश के बाद, साथ ही साथ "नाइट ऑफ लॉन्ग बकेट" और प्रतियोगिता के परिणामों की घोषणा की अवधारणा। टावर्सकाया स्ट्रीट का सुधार, जहां यारोस्लाव के प्लान_ ब्यूरो ने जीत हासिल की।
चर्चा के बाद एक विशेष तीव्रता प्राप्त हुई
केबी स्ट्रेलका, ग्रिगरी रेवज़िन के भागीदारों में से एक द्वारा लेख, प्रतीत होता है कि संघर्ष को सुचारू करना और नए मानकों के तहत काम के सिद्धांतों की व्याख्या करना है। यह तथ्य अप्रत्याशित के लिए दिलचस्प है - या, इसके विपरीत, एक शतरंज की तरह से अनुमान लगाने योग्य है - दर्शकों की प्रतिक्रियाएं, जिन्होंने पहले स्ट्रेलका का पक्ष लिया था। शायद इस लेख की प्रतिध्वनि जनमत के लिए मीडिया के व्यापक महत्व की पुष्टि करती है। अगले साल थीम के विकास का निरीक्षण करना दिलचस्प होगा, जब लगभग 70 और मास्को सड़कों का पुनर्निर्माण होगा।
सड़कों की गुणवत्ता और आराम के लिए बड़े पैमाने पर ध्यान आकर्षित करने के अलावा, जो अब मुस्कोवाइट्स मौसम की तुलना में कम उत्साह के साथ रुचि रखते हैं - और एक ही सफलता के साथ - केंद्रीय सड़कों के सौंदर्यीकरण की कहानी के कई वैश्विक परिणाम थे।सबसे पहले, राज्य स्तर पर, प्रयोग को सफल माना गया और रूस में 40 शहरों और 319 एकल-उद्योग कस्बों के लिए व्यक्तिगत सुधार मानकों के रूप में प्रसारित किया जाएगा, फिर से स्ट्रेलाके द्वारा अब 3.8 बिलियन रूबल के लिए। शहरी पर्यावरण राष्ट्रीय परियोजना की रूपरेखा ।
अप्रत्याशित रूप से, शहरी मुद्दों को हमारे सर्वेक्षण में प्रमुखता से, एक ध्रुवीकरण प्रतिक्रिया के साथ मिला। ओलेग शापिरो राज्य स्तर पर पर्यावरण की गुणवत्ता में रुचि को एक सकारात्मक प्रवृत्ति मानते हैं, और यूलिया बोरिसोव ने सरकार के स्तर पर शहरी नियोजन उद्योग की समस्याओं के बारे में चल रही जागरूकता के महत्व को नोट किया। इसके विपरीत, सुधार के क्षेत्र में राजधानी के तूफान के परिणामों के बारे में, विशेष रूप से - विवेचनात्मक विषय के रूप में, हांग्जो Skokan को संदेह था। कड़ाई से बोलते हुए, ये स्थितियां बिल्कुल विपरीत नहीं हैं: एक तरफ, रूसी शहर तीन दशकों से सुधार की प्रतीक्षा कर रहे हैं, दूसरी ओर, इसके कार्यान्वयन के तरीके व्यर्थ नहीं हैं कि निवासियों की अस्वीकृति और आलोचना की कई पेशेवरों। "छोटे कामों" की सफलताएं विशाल पैमाने पर फ़र्श करने, बेंच रखने और कई लिंडन्स लगाने से किसी भी आर्थिक संदेह को दूर नहीं करती हैं - क्या यह प्लेग के दौरान दावत नहीं है? - राजधानी सहित पूरे देश में अन्य बहुत अधिक जटिल और गहरी शहरी नियोजन समस्याओं को हल करने की आवश्यकता नहीं है - बहुत ही मुद्दे जो अभी भी सार्वजनिक चर्चा की परिधि पर और अधिकारियों के ध्यान के बाहर हैं। उनमें से कई हैं: सभी प्रकार के बुनियादी ढांचे की कमी से लेकर उच्च-वृद्धि वाले आवास निर्माण के भारी घनत्व तक। ***
शायद शहरी अध्ययन के लागू पहलुओं के लिए सामान्य उत्साह, धन्यवाद जिसके लिए विशेष शैक्षणिक संस्थान सक्रिय रूप से विकसित होने लगे, स्थिति के विकास को प्रभावित करने में सक्षम होंगे। 2016 में, हायर स्कूल ऑफ़ अर्बनिज़्म (HSE) और स्ट्रेलाका इंस्टीट्यूट फॉर मीडिया, आर्किटेक्चर एंड डिज़ाइन ने एक संयुक्त मास्टर प्रोग्राम एडवांस्ड अर्बन डिज़ाइन लॉन्च किया। और नए साल की पूर्व संध्या पर, बार्सिलोना के पूर्व मुख्य वास्तुकार विसेंट गयार्ट के नेतृत्व में प्रायोगिक शहरी डिजाइन के लिए अंतर्राष्ट्रीय प्रयोगशाला ने काम करना शुरू कर दिया। इन परियोजनाओं के पीछे विशेषज्ञों का अधिकार और गंभीरता इस उम्मीद को जन्म देती है कि कुछ वर्षों में सक्षम विशेषज्ञों की संख्या देश में शहरी नियोजन के साथ स्थिति को गुणात्मक रूप से बदलने में सक्षम होगी।
2016 में, शहरी नियोजन विषय लग रहा था, यद्यपि 2015 की तुलना में कमजोर और एक प्रतिस्पर्धी प्रारूप में। सेंट पीटर्सबर्ग की शहरी नियोजन और वास्तुकला समिति ने सेंट पीटर्सबर्ग के ऐतिहासिक औद्योगिक "ग्रे बेल्ट" को बदलने के लिए एक अवधारणा विकसित करने के लिए एक बंद अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता आयोजित की। सबसे अधिक संभावना है, प्रतियोगिता मस्तिष्क तूफान की प्रकृति में थी, जिसका उद्देश्य बड़े पैमाने पर समस्या को हल करने के संभावित तरीकों पर विशेषज्ञ राय एकत्र करना था।
कैलिनिनग्राद के उदाहरण के बाद, चेल्याबिंस्क ने घोषणा की
सिटी सेंटर डेवलपमेंट प्रोजेक्ट के लिए एक अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता, जिसमें सभी भाग ले सकते थे, लेकिन केवल 30 टीमों ने आवेदन जमा किए, जिनमें से पाँच को दूसरे दौर के लिए चुना गया। परिणाम 2017 में घोषित किए जाएंगे। यह नहीं कहा जा सकता है कि अब प्रतियोगिता बहुत आशावाद को प्रेरित करती है - इस पैमाने के विचार हमेशा उनके कार्यान्वयन तक नहीं रहते हैं। लेकिन चेल्याबिंस्क के पास एक निश्चित मौका है, क्योंकि 2020 में शहर में शंघाई क्षेत्र (SOSH) के देशों का शिखर सम्मेलन आयोजित करने की योजना है। इस संबंध में, शहर ने एक और आर्कचेल 2020 प्रतियोगिता आयोजित की, खुले और बहुत अधिक शानदार, कांग्रेस केंद्र की परियोजना के लिए, हवाई अड्डे के पुनर्निर्माण और तटबंधों के सुधार; यहाँ काफी अधिक अनुप्रयोग थे - 350।
2016 में बाकी प्रतियोगिता अभ्यास, पिछले वर्ष के विपरीत, हाई-प्रोफाइल और महत्वपूर्ण घटनाओं के लिए एक बंजर फसल बन गया। आयोजित प्रतियोगिताओं में से कुछ ने ग्राहकों से विशेष रूप से शहर और संघीय क्षेत्रों पर विशेष ध्यान देने के क्षेत्रों को चिह्नित किया। वाणिज्यिक ग्राहकों ने अपने बंद रूप में - गंभीर परियोजनाओं के लिए, या सार्वजनिक प्रारूप में - मार्केटिंग समस्याओं को हल करने के लिए एक प्रतिस्पर्धी प्रारूप अपनाया है।सार्वजनिक रूप से उपलब्ध प्रतियोगिताओं से, कोई भी मेट्रो स्टेशन पर दो प्रतियोगिताओं को याद कर सकता है, जिसकी विस्तृत पीआर यह पुष्टि करती है कि मास्को सरकार का ध्यान अभी भी परिवहन बुनियादी ढांचे पर केंद्रित है, जिसकी रचना 2016 में एक नई अंगूठी के साथ फिर से तैयार की गई थी - इसे लागू करने की प्रक्रिया को मॉस्को रेलवे की स्मॉल रिंग कहा जाता था, और फिर इसे MCC: मॉस्को सेंट्रल सर्कल में बदल दिया गया। ***
उल्लेखनीय गैर-सरकारी पहलों में से एक, जिसने कई सामयिक विषयों को एकजुट किया: पुनर्विकास, सामाजिक और सांस्कृतिक केंद्रों का गठन, रूस के विभिन्न शहरों में मनोरंजक अवसंरचना और सार्वजनिक स्थलों का विकास "शहरों के संकेत", आरंभ और संगठित परियोजना थी। एजेंसी "संचार नियम", समुदाय ARCHiPEOPLE और अन्य संगठनों के समर्थन के साथ। आर्क मास्को में एक सम्मेलन और एक प्रदर्शनी हुई, और पहले पुरस्कार उसी नाम के पुरस्कार के लिए प्रस्तुत किए गए, जो वार्षिक होने का वादा करता है।
अपने आप में
आर्क मॉस्को ने सम्मानजनक लचीलापन का एक उदाहरण दिखाया है, जो आर्थिक मंदी के दौरान मूल्यवान है, लेकिन नए, ताजा या उत्तेजक समाधानों की खोज के लिए विदेशी है। शायद एकमात्र आश्चर्य "आर्किटेक्ट ऑफ द ईयर" के खिताब का पुरस्कार था, जो पहले सेंट पीटर्सबर्ग निवासी निकिता यवीन को एक मस्कोवाइट से दूसरे में पारित किया था। इस पृष्ठभूमि के खिलाफ, "आर्किटेक्चर" के लिए एक नए प्रारूप की खोज, कई साल पहले अपने क्यूरेटर्स एंड्री और निकिता असदोव द्वारा शुरू की गई थी, और अधिक फलदायी लगती है, क्योंकि पहली बार त्यौहार के बाद महंगे प्रदर्शनी स्थलों को छोड़ दिया गया, कारखाने की इमारतों का अनुसरण करते हुए शेन्ज़ेन Biennale का उदाहरण।
जोखिम में अस्पष्टता
आर्किटेक्चर के वेनिस बिएनेल में रूसी मंडप भी हमें वर्ष की एक बिना शर्त घटना कहने की अनुमति नहीं देता है। एक तरफ, इसने बहुत सारी चर्चाओं का कारण बना, जो कि अच्छा है, दूसरी तरफ, बिनेले में स्पष्ट रूप से जगह से हटकर बोलने की प्रवृत्ति पिछले कुछ वर्षों में आम हो गई है। VDNKh की "उपलब्धियां" आधी सदी पहले, सामूहिक किसानों और बैलों की प्लास्टर मूर्तियों में परिलक्षित होती थीं, साथ ही साथ एक आधुनिक स्केटिंग रिंक के अप्रत्याशित रूप से व्यंजन पैनोरमा, जो दुनिया में सबसे बड़ा था, सोवियत सोवियत नॉस्टेल्जिया के बाद अधिक देखा गया था या मनोरंजक स्थानों के सामाजिक महत्व पर प्रतिबिंब की तुलना में एक नव-सोवियत आकर्षण।
दयनीय रूसी मंडप की पृष्ठभूमि के खिलाफ, स्थापना तीव्रता से और गहराई से माना जाता था
"एक अकेला शतरंज खिलाड़ी का आश्रय", अलेक्जेंडर ब्रोड्स्की द्वारा बनाया गया था, जिसे बिनेले अलेजांद्रो अरवेना के क्यूरेटर ने व्यक्तिगत रूप से भाग लेने के लिए आमंत्रित किया था। शस्त्रागार के पत्थर तटबंध पर जमे हुए खलिहान, अपनी शायरी और बेबाकी से सभी का ध्यान आकर्षित करते हैं, जिससे वे रुक जाते हैं और लेखक के कम से कम हिस्से को महसूस कर पाते हैं।
हम केवल अगले वर्ष में आने वाले वर्ष की कई घटनाओं के परिणामों का आकलन करने में सक्षम होंगे, और शायद बाद में भी। यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि संग्रहालय के आर्किटेक्चर के निदेशक का पद कौन लेगा। ए.वी. इरीना कोरोबिना द्वारा दिसंबर की शुरुआत में छोड़ी गई शुकुसेव; इस्तीफे के कारणों का अभी खुलासा नहीं हुआ है।
विलंबित परिणामों के साथ घटनाओं के बीच रूस के संघ के आर्किटेक्ट्स के अध्यक्ष पद के लिए निकोलाई शुमाकोव के चुनाव को भी जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, जिन्होंने अपने नेतृत्व में एकजुट होकर मास्को आर्किटेक्ट्स के संघ के अध्यक्ष के पद को नहीं छोड़ने का फैसला किया। अखिल रूसी संगठन और इसकी स्थानीय शाखा और दो प्रशासनिक कार्यालयों के काम का अनुकूलन। संघ की संरचना का पुनर्गठन लंबे समय से जारी है, लेकिन यह कल्पना करना मुश्किल है कि यह वास्तव में रूसी आर्किटेक्ट्स के पेशेवर संघ की मुख्य समस्या है, जिसमें प्रत्येक संगठन को अलग से प्रबंधित करने के लिए पर्याप्त संख्या में आधिकारिक सदस्य नहीं हैं। ***
निवर्तमान वर्ष के परिणामों की हमारी समीक्षा बहुत उत्साहजनक नहीं थी; लेकिन यह निराशावादी भी नहीं है। भव्य सफलताओं की अनुपस्थिति और एक सौहार्दपूर्ण एजेंडा का मतलब पूर्ण मौन नहीं है; इसका मतलब कड़ी मेहनत भी हो सकता है। कई ब्यूरो ने वर्षगांठ मनाई है, प्रदर्शनियों और उनकी परियोजनाओं की सूची प्रकाशित की है।सभी एक साथ वे एक सदी के लगभग एक चौथाई: 25, 15 और 10 साल के लिए निजी वास्तुशिल्प कार्यशालाओं के इतिहास का एक उत्सुक टुकड़ा बनाते हैं। यह प्रदर्शनियों और पुस्तकों से देखा जा सकता है कि कई परियोजनाएं हैं, उनमें से दोनों महत्वपूर्ण और बड़े पैमाने पर हैं; बहुत कुछ महसूस किया जा रहा है। अगर आप बारीकी से देखें तो यह ऐसा कोई संकट नहीं है।
हम उन सभी वास्तुकारों को धन्यवाद देते हैं जिन्होंने हमारे सर्वेक्षण में भाग लिया और हमारे पाठकों को टिप्पणियों में 2016 की महत्वपूर्ण घटनाओं की सूची में जोड़ने के लिए आमंत्रित किया।
