व्लादिमीर बेलोगोलोव्स्की:
आपका उपनाम - रोहिंद - मैक्सिकन की तरह नहीं दिखता है। क्या आप हमें अपनी जड़ों के बारे में बता सकते हैं?
मिशेल रोहिन्दक:
- यह सही है, मेरे सभी दादा-दादी द्वितीय विश्व युद्ध से पहले पूर्वी यूरोप से आए थे। मेरे पिता के माता-पिता रूस से हैं, और मेरी माँ के माता-पिता पोलैंड और हंगरी से हैं। उन्होंने संयुक्त राज्य में प्रवास करने की कोशिश की, लेकिन उस समय किसी को भी अमेरिका में जाने की अनुमति नहीं थी, और अंततः संयुक्त राज्य में पहुंचने की उम्मीद में वे यहां रुक गए। लेकिन वे वहां कभी नहीं मिले। मेरे माता-पिता मैक्सिको में यहां पैदा हुए थे।
कृपया हमें अपने ब्यूरो और सबसे दिलचस्प परियोजना के बारे में बताएं जो आप वर्तमान में काम कर रहे हैं।
– हम रणनीतियों को डिजाइन करने के लिए सबसे अधिक ध्यान देते हैं। हम केवल अपने ग्राहकों के तकनीकी कार्यों को ही नहीं करते हैं - हम उनके लक्ष्यों और उद्देश्यों में रुचि रखते हैं, और हम कई प्रस्ताव बनाते हैं जो वास्तुकला से परे हैं। हमारी सबसे रोमांचक परियोजना फोरा बोका, वेराक्रूज राज्य में बोका डेल रियो फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा का घर है। ऑर्केस्ट्रा की स्थापना 2014 में हुई थी और अभी तक उसका अपना घर नहीं है। इस शहर के सांस्कृतिक जीवन के केंद्र में, कॉन्सर्ट हॉल तट पर स्थित है। यह परियोजना विशेष रूप से दिलचस्प है कि भवन का कार्यक्रम केवल ऑर्केस्ट्रा के लिए कॉन्सर्ट हॉल तक सीमित नहीं है - एक थिएटर, सिनेमा, रिहर्सल कमरे और एक संगीत पुस्तकालय है। हमने स्थानीय अधिकारियों के साथ आसपास के क्षेत्र के फिर से ज़ोनिंग पर चर्चा की, जो नए भवन से प्रभावित होगा। इसलिए हमारी परियोजना एक मास्टर प्लान के रूप में विकसित हुई है जिसका पूरे शहर के जीवन पर प्रभाव पड़ता है, जिसका अर्थ है कि शहर के बुनियादी ढांचे में सुधार, पूरे तटीय क्षेत्र को नवीनीकृत करना और पड़ोसी क्षेत्रों के विकास को समेकित करना। जैसे-जैसे परियोजना आगे बढ़ रही है, हम अधिक से अधिक जगह को बेहतर बनाने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन यह याद रखना चाहिए कि इमारतें अपने आप कुछ भी हल नहीं करती हैं। वास्तुकला सिर्फ एक खोल है। इसे अभी भी भरने की जरूरत है। इसे लेकर कौन आएगा?
और आप, एक वास्तुकार के रूप में, इस भूमिका को भी लेते हैं?
– मेरे लिए और कौन करेगा? आर्किटेक्चर को लोगों से बातचीत करनी चाहिए।
किस तरह?
– ठीक है, हम खुद चीजों को जटिल करते हैं [हंसते हैं]। हम सिर्फ आर्किटेक्ट नहीं हैं। हम समाजशास्त्री, मानवविज्ञानी, वित्तीय सलाहकार, और परिदृश्य, औद्योगिक और ग्राफिक डिजाइनरों को एक साथ लाते हैं, लेकिन कुछ नाम। मैं आपको एक उदाहरण देता हूं। जब हमने मेक्सिको सिटी में हमारे मर्कैडो रोमा परियोजना पर काम किया, तो बाजार के एक आधुनिक संस्करण को बनाने की कोशिश के लिए हमारी आलोचना की गई - न्यूयॉर्क या बार्सिलोना में ऐसे बाजार हैं। हमें बताया गया था कि बाजार मैक्सिको में पहले से मौजूद हैं और एक स्थापित परंपरा है।
लेकिन हमने इस परियोजना पर "अंदर से" काम करना शुरू किया, और इसलिए नहीं कि क्लाइंट ने मुझसे पूछा, बल्कि इसलिए कि हम हमेशा ऐसा करते हैं। विचार यह है कि हमें यह समझने की जरूरत है कि प्रमुख खिलाड़ी यहां कौन हैं, कौन गायब है, और जिसे खोजने के लिए हमें परेशानी उठानी चाहिए। हमें पता था कि हम एक गैस्ट्रोनॉमिक मार्केट बनाना चाहते हैं, इसलिए तार्किक कदम सिर्फ किराये के स्थानों को डिजाइन करने के लिए नहीं था, बल्कि शेफ के संपर्क में रहने के लिए था जो वहां काम करना चाहते हैं।
इस तरह के सहयोग हमारे काम को प्रोत्साहित करते हैं। हम इसे पसंद करते हैं जब हमारे दिमाग में अन्य लोगों के विचार "बंद हो जाते हैं"। जितना अधिक मैं गैर-आर्किटेक्ट के साथ काम करता हूं, उतने ही विविध और प्रासंगिक मेरी परियोजनाएं बनती हैं। मुझे यह पसंद है जब वास्तुकला, औद्योगिक डिजाइन, ग्राफिक डिजाइन और अन्य विषयों के बीच रचनात्मक सीमाएं धुंधली हो जाती हैं। यह परियोजना विभिन्न क्षेत्रों के सर्वोत्तम विचारों पर आधारित होनी चाहिए। और, जो विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, अगर हम अपना ज्ञान साझा करते हैं, तो हम एक-दूसरे से सीखते हैं और खुद से ऊपर बढ़ते हैं।यह सहयोग की शक्ति है। जब भी मैं या हमारे साथ काम करने वाले व्यक्ति के पास एक दिलचस्प विचार होता है, हम तुरंत इसे दूसरों के साथ साझा करते हैं।
“और इस विविधता के साथ, आप अपने ग्राहकों के लिए अधिक मूल्यवान हो जाते हैं।
– यह सही है, क्योंकि मेरे ग्राहक हमेशा दूसरे वास्तुकार की ओर रुख कर सकते हैं, लेकिन मैं एक सलाहकार, एक विचारक और एक रणनीतिकार भी हूं और इसलिए मैं मांग में हूं। मैं क्लाइंट की विचार प्रक्रिया को ट्रिगर करने का प्रयास करता हूं।
एक वास्तुकार के रूप में आपने अपनी भूमिका को कितना दिलचस्प बना दिया है! आपके लिए केवल एक इमारत का डिज़ाइन बनाना पर्याप्त नहीं है। तो आप एक आधुनिक वास्तुकार के रूप में अपनी भूमिका को कैसे परिभाषित करेंगे?
– मेरी भूमिका ढीले छोरों को खोजने, उनसे जुड़ने और व्यवस्थित करने की है। अगर मैं कहता हूं कि "मैं एक वास्तुकार हूं," तो मैं केवल एक इमारत डिजाइन करना चाहता हूं, और ऐसा करके मैं खुद को पहले से ही मुक्केबाजी कर रहा हूं। हम वास्तुकारों को मिश्रण और भंग करने में सक्षम होना चाहिए; हमें दूसरों के साथ काम करने के तरीके खोजने में सक्षम होना चाहिए। मैं इसे सह-जिम्मेदारी कहता हूं। हमारा काम एक ही स्थान पर सभी संभावित हितधारकों को एक साथ खोजना और लाना है। औपचारिक और अनौपचारिक निर्माण के बीच एक अंतर है। मेक्सिको में, अनौपचारिक निर्माण फल-फूल रहा है, सहज बाजारों और दुकानों के साथ-साथ यहाँ-वहाँ वसंत। हम एक जीवंत और गतिशील देश हैं - हम जानते हैं कि हमारी प्रबंधन प्रणाली सही से दूर है, और लोगों को लगातार सुधार करना होगा, लचीला होना चाहिए और शहर में नई परिस्थितियों के अनुकूल होना चाहिए। इसलिए, जब एक "औपचारिक" ग्राहक मेरे पास आता है, जिसे सिर्फ एक निर्माण परियोजना की आवश्यकता होती है, तो मैं हमेशा इस मुद्दे के संभावित, अनौपचारिक पक्ष पर अपनी आँखें खोलने की कोशिश करता हूं। उदाहरण के लिए, एक बार जब हमें एक स्थानीय सुपरमार्केट के पुनर्निर्माण के लिए एक परियोजना विकसित करने के लिए आमंत्रित किया गया था, और मैंने क्लाइंट को एक पूर्व पार्किंग स्थल की जगह पर एक सप्ताहांत बाजार से लैस करने का सुझाव दिया, और देखें कि वहां क्या सामान बेचा जाएगा। फिर सबसे सफल व्यापारियों को स्टोर में खरीदारी के क्षेत्र में आमंत्रित किया जा सकता है, और यह स्थानीय आबादी के साथ एक मजबूत संबंध स्थापित करेगा। अक्सर, ये डिज़ाइन रणनीतियाँ किसी विशेष इमारत की उपस्थिति से बहुत मजबूत होती हैं। नहीं, मैं यह नहीं कहना चाहता कि मैं वास्तुकला की शक्ति को इस तरह से नकारता हूं - आपको बस व्यापक दृष्टिकोण से चीजों को देखने की जरूरत है।
यही है, वास्तुकला को "सक्रिय" करना आवश्यक है, और न केवल एक इमारत का निर्माण?
– हां, "सक्रिय" सही शब्द है, मुझे यह पसंद है। कभी-कभी, संचित अनुभव को ध्यान में रखते हुए, हमें विभिन्न डिजाइन रणनीतियों को विकसित करने के लिए सलाहकार के रूप में आमंत्रित किया जाता है। एक बार इन रणनीतियों की पहचान हो जाने के बाद, ग्राहक एक परियोजना को विकसित करने के लिए किसी अन्य वास्तुशिल्प फर्म की ओर मुड़ने के लिए स्वतंत्र हैं।
चलो अपनी नौकरी के बारे में बात करते हैं। इसका सार क्या है? आपकी मुख्य आकांक्षाएं क्या हैं?
– आर्किटेक्चर का सार क्लाइंट की जरूरतों को फॉर्म की भाषा में अनुवाद करना है, जो सभी आवश्यक कार्यों को जीवन में लाएगा। यह आर्किटेक्ट को सिखाया जाता है, लेकिन मेरे लिए यह पर्याप्त नहीं है। हम सभी विश्वविद्यालय में इसके माध्यम से गए: एक समस्या है, आप इसे हल करें। मैं और अधिक चाहता हूँ। मैं रिक्त स्थान को सक्रिय और कनेक्ट करना चाहता हूं। उदाहरण के लिए, जब हमने सिनेटेका नेशनल सिनेमा खोला, तो उसकी उपस्थिति तीन गुना हो गई, और अब कई लोग न केवल एक फिल्म देखने के लिए वहां आते हैं। लोग खुद इस जगह को पसंद करते हैं और वहां समय बिताने का आनंद लेते हैं। और वैसे, हम, आर्किटेक्ट्स को 100% सब कुछ डिजाइन करने की आवश्यकता नहीं है। हमें सहजता के लिए कमरे छोड़ने में सक्षम होना चाहिए और उपयोगकर्ताओं को अपने निर्णय लेने देना चाहिए। आप सब कुछ प्लान नहीं कर सकते। सामाजिक बदलाव तेजी से हो रहा है जितना हम सोचते हैं। हम केवल लोगों को उन रिक्त स्थान का उपयोग करने की अनुमति दे सकते हैं जिन्हें हम डिज़ाइन कर रहे हैं, और अगले प्रोजेक्ट में नए ज्ञान का उपयोग करें।
हमें बताएं कि आपकी डिज़ाइन प्रक्रिया कैसी है - क्या आप स्केच से या किसी प्रश्न के साथ शुरू करते हैं?
– निश्चित रूप से सवाल से। कई सवालों के साथ! [हंसता है]। हम हमेशा अपने ग्राहकों को यथासंभव विशिष्ट कार्य निर्धारित करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं। जब हम स्पष्ट रूप से अंतिम उपयोगकर्ता का प्रतिनिधित्व करते हैं तो हम काम करना पसंद करते हैं। एक बार जब मैं समझ गया कि किस तरह के लोग इमारत का उपयोग कर रहे हैं, तो मैं ऐसे नमूने बना सकता हूं जो प्रक्रिया में सभी प्रतिभागियों को एक साथ लाएगा। तब मैं चुनता हूं कि किसके साथ किसी विशेष परियोजना पर सहयोग करूं, और हम विचार-मंथन शुरू करें। हम मुख्य विचार को परिभाषित करते हैं और इसे विकसित करते हैं। वैसे, हम वास्तव में खुद डिजाइन प्रक्रिया पसंद करते हैं।वास्तुकला एक ऐसा जटिल और नीरस व्यवसाय है कि अगर आपको डिजाइन प्रक्रिया से आनंद नहीं मिलता है, तो निर्माण स्थल और भी अधिक जीवित नरक में बदल जाएगा।
एक वास्तुकार के रूप में, आप लगातार प्रस्तावित प्रस्ताव से आगे जाने का प्रयास करते हैं। क्या इसका मतलब यह है कि परियोजना के सार में आने से पहले ही, आपके पास पहले से ही कार्य योजना है? वो क्या है? क्या आप लगातार अपनी सीमाओं को धक्का देते हैं?
– उदारता। कल्पना कीजिए कि यदि सभी ग्राहक हमारे समुदाय के लिए अधिक उदार हो जाते हैं और बेहतर पार्क का निर्माण करते हैं, तो बेहतर फुटपाथ का आदेश दिया जाएगा, और इसी तरह। हमारी सरकार इतनी है, इसलिए हमें सार्वजनिक स्थानों को बेहतर बनाने के अन्य साधनों की तलाश करनी होगी। आर्किटेक्ट का कार्य जहां सरकार विफल रही, उसका सामना करना है। "प्रतिष्ठित" या "अनुकरणीय" वास्तुकला के बारे में भूल जाओ - मुझे यह सब नफरत है। वास्तुकला की दृष्टि से, अर्थ से भरे स्थान "अनुकरणीय" होने चाहिए, धन्यवाद जिससे सही सामाजिक संबंध बनते हैं। वास्तुकला का सार यह है कि वह क्या कर सकता है, न कि वह जैसा दिख सकता है।
अगर मैंने आपसे अलग शब्दों में अपनी वास्तुकला का वर्णन करने के लिए कहा, तो वे क्या होंगे?
– भागीदारी, सह-जिम्मेदारी। मुझे आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले शब्द "पुनरोद्धार" भी पसंद आया, क्योंकि सुंदर खाली इमारतों का मतलब मेरे लिए कुछ भी नहीं है। इमारतें सक्रिय होनी चाहिए, कंपन होना चाहिए।
आपका लक्ष्य क्या है?
– बदलने के लिए खुला!
यानी, आप सिर्फ एक वास्तुकार नहीं हैं, आप …
– मैं सिर्फ एक वास्तुकार नहीं हूँ, मैं एक भड़काने वाला हूँ! मैं अपने ग्राहकों को अच्छी चीजें करने के लिए उकसाता हूं!
अनुवाद: एंटोन मेजनोव
