अपने मूल 2010 के अंग्रेजी भाषा संस्करण में, इस पुस्तक का शीर्षक डेमोक्रेटिक डिज़ाइन: शहरी और छोटे शहर के वातावरण में भागीदारी के मामले का अध्ययन उत्तरी कैरोलिना विश्वविद्यालय के प्रोफेसर और इंटरनेशनल एसोसिएशन फ़ॉर एन्वायर्नमेंटल रिसर्च एंड सोशल डिज़ाइन (EDRA) के संस्थापक हेनरी सनोफ ने किया था।
2015 के पतन में, पुस्तक का एक रूसी अनुवाद प्रकाशित किया गया था, जिसे वोलोग्दा से प्रोजेक्ट ग्रुप 8 के आर्किटेक्ट द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिन्होंने खुद को कई वर्षों तक भागीदारी डिजाइन के सिद्धांतों का पालन किया है और सक्रिय रूप से अपने गृहनगर में उन्हें लागू कर रहे हैं। लेखक ने प्रकाशन के अधिकार को दान कर दिया और यहां तक कि व्यक्तिगत रूप से पिछले साल सितंबर में वोलोग्दा में प्रस्तुति के लिए आया था।
पुस्तक में लेखक के पचास साल के अभ्यास से भागीदारी डिजाइन पद्धति (शब्द भाग - भाग लेने के लिए) के अनुसार कार्यान्वित परियोजनाओं के उदाहरण और विवरण हैं। उदाहरण स्पष्ट रूप से दिखाते हैं कि डिजाइन प्रक्रिया में निवासियों, स्थानीय समुदायों और शहर के कार्यकर्ताओं की भागीदारी समस्याओं और जरूरतों को समझने में उपयोगी हो सकती है, और संयुक्त डिजाइन निर्णय संघर्षों को हल करने में मदद कर सकते हैं। आखिरकार, निवेशकों, वास्तुकारों और शहरी लोगों के निर्णय सीधे नागरिकों के जीवन को प्रभावित करते हैं, इसलिए उनकी खुद की नियति को चुनने में उनकी भागीदारी तर्कसंगत है और यहां तक कि सक्षम भी है, सनोफ कहते हैं, “परियोजना की दक्षता में सुधार करने के लिए।
पुस्तक में तीन खंड हैं: "छोटे शहर", "शहर के ब्लॉक" और "डिजाइनिंग सार्वजनिक संस्थान"। केंटकी के राज्य के छोटे प्रांतीय शहर, केंटकी में वाटरफ्रंट क्षेत्र पर एक पुराने औद्योगिक क्षेत्र का कब्जा था, जिसने शहर के अधिकारियों को कम से कम रुचि नहीं दी थी, जो कि, अपेक्षाकृत छोटे बजट वाले कई छोटे शहरों के लिए विशिष्ट है। कार्यकर्ताओं ने "नीचे से" काम किया: नागरिकों, अनुसंधान, कार्यशालाओं और चर्चाओं के सर्वेक्षण - उनके आधार पर, एक मास्टर प्लान विकसित और कार्यान्वित किया गया, शहर को तटबंध और पानी तक पहुंच प्राप्त हुई।
अन्य उदाहरणों में सेल्मा, उत्तरी कैरोलिना का विकास शामिल है, जिसकी आबादी 2010 में केवल 6,000 से अधिक थी; मेक्सिको में एक शहर ब्लॉक का नवीकरण; रियो डी जनेरियो में एक स्कूल का निर्माण, शहरवासियों की इच्छाओं को ध्यान में रखते हुए।
एक महत्वपूर्ण खंड "परिशिष्ट" है: यह एक टूलकिट प्रस्तुत करता है जो लगभग सभी को अनुमति देगा, जिन्होंने अभ्यास में वर्णित दृष्टिकोण का उपयोग करके सक्रिय रूप से शुरू करने के लिए पुस्तक को पढ़ा है। कार्यशालाओं और डिजाइन गेम के संचालन के लिए चरण-दर-चरण निर्देश, एक वास्तुशिल्प रेखा जो आपको सड़कों की उपस्थिति को आकार देने की अनुमति देती है, विभिन्न तरीकों और रणनीतियों को सिखाती है - यह सब न केवल आर्किटेक्ट, शहरी और शहर के अधिकारियों, निवासियों के लिए उपयोगी होगा शहरी पर्यावरण का विकास। प्रकाशकों को यकीन है कि पुस्तक की भाषा सरल, स्पष्ट और विषय में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए सुलभ है।
वैसे, प्रकाशक "भागीदारी" की अवधारणा के बहुत शौकीन नहीं हैं, जो शैक्षणिक हलकों में लोकप्रिय है, और "भागीदारी" को एक गैर-मौजूद शब्द माना जाता है, जिसे "भागीदारी डिजाइन" पसंद किया जाता है, जो शीर्षक में शामिल है। पुस्तक। और जो आर्किटेक्ट, लंबे समय तक विचार-विमर्श के बाद, गतिविधि के इस क्षेत्र के पदनाम के लिए सबसे उपयुक्त पाए गए।
हेनरी सनोफ की पुस्तक, सहयोगात्मक डिजाइन। बड़े और छोटे शहरों के पर्यावरण को आकार देने में जन भागीदारी के अभ्यासों को खरीदा जा सकता है:
आदेश दे रहा है
VKontakte पेज पर
साइट https://www.8ities.com/# -blank/c792c पर
रूस में वितरण के साथ पुस्तक की लागत - आरयूबी 900
हमारे पाठकों के लिए एक बोनस जिन्होंने इसे पढ़ा है:
Archi.ru प्रोमो कोड के साथ सभी के लिए 100 रूबल की छूट। ***
नादेज़्दा स्निगिरेवा, "प्रोजेक्ट ग्रुप 8" का पार्टनर
और पुस्तक के प्रकाशन के आरंभकर्ताओं में से एक:
वोलोग्दा तकनीकी विश्वविद्यालय में एक छात्र के रूप में, मुझे रूसी में विशेष साहित्य की भयावह कमी का सामना करना पड़ा। मैं अपने डिप्लोमा पर्यवेक्षक कोंस्टेंटिन कियानेंको के लिए बड़े पैमाने पर धन्यवाद हेनरी सनोफ के कामों से परिचित हुआ, जो समान गतिविधियों में लगे हुए थे, सामाजिक रूप से उन्मुख डिजाइन के विकास, दोस्त थे और हेनरी के संपर्क में रहते थे। रूस में सहयोगी डिजाइन का विचार तब पूरी तरह से नया था, यह सार्वजनिक डोमेन में लेखक की पुस्तकों को खोजने के लिए मुश्किल हो गया था। सामग्रियों का अध्ययन टुकड़ों में किया जाना था, इंटरनेट पर जानकारी की तलाश में। लेकिन यहां तक कि मेरे पास निवासियों के लिए अपने प्रस्तावों के साथ तुरंत जाने के लिए पर्याप्त था।
बेशक, अब अंग्रेजी भाषा के प्रकाशनों के अधिग्रहण के साथ स्थिति बहुत आसान हो गई है। हालांकि, रूसी में अभी भी कुछ स्रोत हैं। बड़ी संख्या में छात्रों के पास अभी भी जानकारी नहीं है। इसलिए, 2014 में, जब हेनरी सनोफ ने पहली बार रूस का दौरा किया, तो वोल्गदा में अंतरराष्ट्रीय मंच "सोशल इनोवेशन" में भाग लेते हुए, अपनी पुस्तक के रूसी-भाषा संस्करण को प्रकाशित करने के लिए एक पहल शुरू हुई। लेखक के साथ, तीस पुस्तकों में से, हमने नवीनतम में से एक को चुना, जिसमें सभी मामले शामिल हैं, लेकिन व्यावहारिक रूप से कोई भी अमेरिकी सिद्धांत नहीं है जो रूसी पाठक के लिए समझ से बाहर है। रूसी संस्करण में मूल नाम डेमोक्रेटिक डिज़ाइन को सह-विकसित शब्द Collaborative Design द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है। पुस्तक की भाषा सार्वभौमिक है, और प्रस्तावित उपकरण किसी भी देश में लागू हैं। हेनरी सनोफ ने दुनिया भर के 87 विश्वविद्यालयों में पढ़ाया है। न केवल संयुक्त राज्य अमेरिका, बल्कि जापान, सिंगापुर और चीन में भी उनके विचार बहुत लोकप्रिय हैं।
पुस्तक में कुछ परियोजनाओं में लोगों को शामिल करने के विशिष्ट तरीकों का वर्णन किया गया है, विभिन्न देशों में अभ्यास में परीक्षण किया गया है। परियोजनाओं के पैमाने को स्पष्ट रूप से दिखाया गया है - एक छोटे से क्वार्टर से और एक महानगर से निपटारा। लेकिन शायद सबसे मूल्यवान टूलकिट है: शहरी पर्यावरण, लक्ष्यों और रणनीतियों, समूह चर्चाओं के संरक्षण पर डिज़ाइन गेम्स, तैयार कार्यशालाएं। कार्यान्वयन के लिए विस्तृत निर्देशों के साथ यह सब। हम सभी को प्रस्तुत जानकारी को उपलब्ध कराने का प्रयास करते हैं। यह पुस्तक सहयोगी डिजाइन के क्षेत्र में एक सामान्य ज्ञान और शब्दावली के विकास की दिशा में पहला कदम था।"
हमने Nadezhda Snigireva को प्रोजेक्ट ग्रुप 8 के वर्तमान रूसी अभ्यास के आधार पर भागीदारी डिजाइन के तीन मुख्य सिद्धांतों का नाम देने और उन पर टिप्पणी करने के लिए कहा। यह इस तरह निकला:
1. योगदान क्या है, ऐसा प्रभाव है
जनता द्वारा दिए गए योगदान और निर्णय पर प्रभाव के बीच एक अस्पष्ट लिंक प्रदान करना। प्रतिभागियों के साथ संवाद करते हुए कि चर्चा में उनके योगदान ने अंतिम परिणाम को कैसे प्रभावित किया।
इस तरह के तंत्र हमारे देश में जल्द से जल्द चरणों में शामिल किए जा सकते हैं, यहां तक कि एक डिजाइन कार्यक्रम बनाने की प्रक्रिया में, ताकि डिजाइन समाधान के विकास शुरू होने से पहले ही परियोजना में उनका योगदान परिलक्षित हो। यह परियोजना के विकास, कार्यान्वयन और मूल्यांकन के बाद की प्रक्रिया में भागीदारी के लिए तंत्र प्रदान करने के लिए, जनता के साथ एक चक्रीय कार्य बनाने के लिए भी प्रभावी होगा। केवल ऑपरेशन के एक चक्रीय मोड में, सहयोगी डिजाइन प्रक्रिया में भाग लेने वाले अपने स्वयं के योगदान के महत्व और प्रभाव का आकलन कर सकते हैं।
यदि हम अपने स्वयं के अनुभव के बारे में बात करते हैं, तो छोटी परियोजनाओं पर हमारे संदर्भ की ख़ासियत स्पष्ट रूप से दिखाई देती है। उदाहरण के लिए, गज के साथ काम करने में निवासियों को स्वतंत्र रूप से अपने क्षेत्र का प्रबंधन करने के लिए सिखाने के लिए एक शैक्षिक कार्य भी है। यह इंगित करना भी महत्वपूर्ण है कि निर्णय लेने की प्रक्रिया में योगदान और प्रभाव भविष्य में क्षेत्र की स्थिति के लिए भी जिम्मेदार है।
2. रुचि रखने वाले के लिए तारीफ
उन सभी लोगों की भागीदारी का अधिकार जो चर्चा के तहत निर्णय से प्रभावित होते हैं और निर्णय लेने में सभी संभावित रूप से प्रभावित या रुचि लेने वालों की भागीदारी होती है।सभी प्रतिभागियों की आवश्यकताओं और हितों की मान्यता और संचार।
इस तंत्र को लागू करने के लिए, हमें नागरिकों की भागीदारी के लिए नए अवसरों और प्रारूपों को बनाने की आवश्यकता है, ताकि औपचारिक भागीदारी से दूर, सार्वजनिक सुनवाई के मामले में, वास्तविक और प्रभावी बातचीत के लिए। यहां हम डिजाइन और नगरपालिका प्रबंधन की एक नई संस्कृति के गठन के बारे में भी बात कर रहे हैं, जो परियोजना के अन्य सभी घटकों के अलावा, इस मुद्दे के सामाजिक पक्ष के साथ भी काम करता है और आपको नए उपकरण और संस्थान बनाने की अनुमति देता है जो विकसित होते हैं नागरिकों की भागीदारी का अभ्यास, और परिणामस्वरूप - नए विशेषज्ञ और विधायी ढांचा। हमारे पास एक विकसित राय है कि शहरों में लोगों को किसी चीज की आवश्यकता नहीं है और उनके लिए जिम्मेदारी का क्षेत्र अपार्टमेंट की दहलीज पर समाप्त होता है। शायद इसमें कुछ सच्चाई है, लेकिन इसके साथ काम करना संभव और आवश्यक है, जिसमें विभिन्न शैक्षिक परियोजनाओं के माध्यम से शामिल है, जिसमें सोवियत-सोवियत शहरी वास्तविकता के करीब आने के लिए भी शामिल है।
3. संगठन और सूचना
प्रतिभागियों / हितधारकों के लिए भागीदारी डिजाइन प्रक्रिया को व्यवस्थित करने और योग्य और सार्थक भागीदारी के लिए आवश्यक सभी जानकारी के साथ प्रतिभागियों को प्रदान करने का सबसे अच्छा तरीका खोजना।
सहभागी नियोजन प्रक्रिया को बड़ी संख्या में विभिन्न उपकरणों द्वारा आकार दिया जा सकता है जो किसी दिए गए प्रोजेक्ट में नागरिकों को "समावेश" के विभिन्न डिग्री प्रदान करते हैं। उदाहरण के लिए, ये प्रोजेक्ट सेमिनार, फोकस समूह, कार्यशालाएं, भ्रमण, विचारों को उत्पन्न करने के लिए सत्र, संयुक्त SWOT, इच्छाओं का निर्माण और बुद्धिशीलता, डिजाइन गेम, अलग-अलग प्रोजेक्ट सत्र और बच्चों के साथ खेल का संचालन, आदि हैं। इन उपकरणों में से कई को पुस्तक में वर्णित किया गया है और दुनिया भर के विभिन्न शहरों में अभ्यास में उनकी प्रभावशीलता को साबित किया है, हम उन्हें अपनी परियोजनाओं में भी उपयोग करते हैं, और मुझे यह कहना होगा कि टूलकिट वास्तव में विभिन्न देशों और संस्कृतियों के लिए सार्वभौमिक हो सकता है। उपकरण को परियोजना के संदर्भ, पैमाने और अवधि के अनुसार चुना जाना चाहिए।
साथ ही, हमारी राय में, भागीदारी को व्यवस्थित करने के लिए महत्वपूर्ण शर्तों में से एक, प्रक्रिया की स्वयं की खुलेपन और परियोजना के बारे में खुली जानकारी है, यह आपको हेरफेर को बाहर करने और भागीदारी की प्रभावशीलता बढ़ाने की अनुमति देता है। उदाहरण के लिए, यह सूचना की प्रस्तुति की भाषा और कार्य सामग्री और परियोजना के प्रारंभिक डेटा के दृश्य के सिद्धांत दोनों को प्रभावित करता है। बेशक, खुलेपन का मुद्दा विश्वास और एक ही वास्तुकार के इरादों की सामग्री से संबंधित है, लेकिन यहां हम फिर से आधुनिक डिजाइन संस्कृति और शहरी प्रबंधन की विशिष्टताओं, उपस्थिति या अनुपस्थिति की इच्छा पैदा करते हैं। शहरी जीवन में विभिन्न प्रतिभागियों के साथ एक वास्तविक संवाद। ***
… और पुस्तक सहयोगात्मक डिजाइन के परिचयात्मक अध्याय के कुछ छोटे स्निपेट
[लोकतंत्र और सामूहिक बुद्धि]
"… इस दृष्टिकोण की उत्पत्ति" भागीदारी लोकतंत्र "(या" भागीदारी लोकतंत्र ") की अवधारणा में निहित है, जिसका तात्पर्य सार्वजनिक जीवन के सभी क्षेत्रों में सामूहिक और विकेंद्रीकृत निर्णय लेने से है। यह माना जाता है कि भागीदारी लोकतंत्र के तंत्र समाज के सभी सदस्यों को सार्वजनिक जीवन में भागीदारी के कौशल को प्राप्त करने और उन्हें चिंता करने वाले सभी निर्णयों को अपनाने में विभिन्न और प्रभावी तरीकों से प्रभावित करने की अनुमति देगा।
वर्तमान में, भागीदारी डिजाइन शहरी डिजाइन, शहरी नियोजन, जियोडेटा संग्रह, साथ ही साथ औद्योगिक और सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में उपयोग किया जाता है। हाल ही में, सामूहिक बुद्धिमत्ता को सहभागी समाधानों की सफलता के लिए योगदान देने वाले कारक के रूप में पहचाना गया है (फिशर एट अल।, 2005)। एटली (2003) सामूहिक बुद्धिमत्ता का वर्णन सामूहिक अंतर्दृष्टि के रूप में करता है जो समूह सहभागिता के दौरान बनता है और ज्यादातर मामलों में व्यक्तिगत प्रतिभागियों द्वारा प्रस्तावित समाधानों की तुलना में बेहतर और अधिक मूल समाधानों की ओर जाता है।उन मामलों में जब लोग एक सामान्य समस्या को हल करने के लिए अपने बौद्धिक प्रयासों को जोड़ते हैं (अपनी स्थिति को बनाए रखने के लिए एक-दूसरे की पहल को दबाने के बजाय), वे सामूहिक बुद्धिमत्ता का "उत्पादन" करने में अधिक सक्षम होते हैं।
[प्लेटो से]
सामूहिक निर्णय लेने में नागरिकों की भागीदारी के संदर्भ में प्लेटो के राज्य (प्लेटो और ग्रूब, 1992) का पता लगाया जा सकता है। प्लेटो की अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, विधानसभा, मतदान का अधिकार और समान प्रतिनिधित्व सदियों से विकसित हुआ है और संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए मौलिक बन गया है; कई इतिहासकार इस राय का समर्थन करते हैं कि सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण निर्णय लेने में एक सक्रिय स्थिति हमेशा अमेरिकियों की विशेषता रही है। बिलिंग्टन (1974) का तर्क है कि अमेरिकी सीमांत के शुरुआती वर्षों में स्वतंत्रता और निर्णय लेना घास की जड़ें लोकतंत्र के गठन के लिए मौलिक था, अर्थात, लोगों के भाग लेने के अधिकार की प्राप्ति। जैसे-जैसे सीमावर्ती गाँवों की आबादी बढ़ती गई, नागरिकों के लिए सभी सामूहिक निर्णय लेने में प्रत्यक्ष रूप से भाग लेना अधिक कठिन हो गया; निर्णय लेने की प्रक्रिया को संरक्षित करने के लिए, निवासियों ने निर्णय लेने वाले प्रतिनिधियों को सौंपना शुरू कर दिया। इस प्रकार, अधिकारियों के आम चुनाव की एक प्रणाली ने धीरे-धीरे आकार लिया, जो स्वयंसेवक संघों और स्वैच्छिक संघों (डे टोकेविले, 1959) के विकास द्वारा समर्थित है।
[समझने के लिए जटिलता]
विभिन्न संस्कृतियों में विभिन्न सामाजिक मानदंडों के बावजूद, भागीदारी का दृष्टिकोण विभिन्न पर्यावरणीय कारकों और रोजमर्रा की स्थितियों की व्याख्या के बीच जटिल संबंधों की बेहतर समझ को बढ़ावा देता है, जिनमें से विशेषताओं पर ध्यान दिया जाना भी स्पष्ट है।
[वामपंथ और जटिलता]
कई विकासशील देशों में विकास कार्यक्रमों ने सामाजिक और आर्थिक संगठन के सहकारी और सांप्रदायिक रूपों पर ध्यान केंद्रित किया है और स्व-सहायता और आत्मनिर्भरता (वॉर्सले, 1967) के मूल्यों पर बनाया गया है, जो सबसे गरीब और उत्पीड़ितों को जुटाने के विचार की वकालत करता है। सामाजिक समूह सामाजिक और आर्थिक प्रगति के लिए लड़ने के लिए। आधुनिक भागीदारी सिद्धांत बताते हैं कि राजनीतिक नेताओं और नौकरशाहों ने सामान्य लोगों का शोषण किया है और उन्हें सामुदायिक विकास की प्रक्रिया से बाहर रखा है। इन सिद्धांतों के समर्थकों को अब अंतर्राष्ट्रीय संगठनों जैसे UN, WHO और UNICEF में शामिल किया गया है। जनसहभागिता पर संयुक्त राष्ट्र के कार्यक्रम से समाज के विकास के दृष्टिकोण के रूप में सामुदायिक भागीदारी की अवधारणा "समग्र रूप से" बढ़ी, जिसने सभी को राजनीतिक प्रक्रियाओं में भाग लेने और उन्हें प्राप्त करने का अवसर प्रदान करने के अपने लक्ष्य के रूप में कहा। विकास के लाभों का हिस्सा।” ***
